13H56 GMT GEORGETOWN, D.C.
Plus vite.
Merci beaucoup.
- Ça vous a plu? - Oui, beaucoup.
- Vous jouez vraiment très vite. - Je cours encore plus vite.
- Vous êtes incroyable. - Non, ce n'est pas incroyable.
Vous voulez de l'incroyable?
- Approchez. - D'accord.
Monsieur, vous allez bien? Vous avez besoin d'aide?
Monsieur?
Suivant les traces de son père dans l'aéronavale,
le capitaine de corvette Harmon Rabb Jr.
S'est crashé en posant son Tomcat
sur un porte-avions battu par la tempête en mer.
Diagnostiqué héméralope,
Harm a été transféré au Corps des JAG
qui enquête, défend et fait respecter le droit de la mer.
Avec le major Sarah MacKenzie, avocate elle aussi,
il combat dans la salle d'audience
avec la même audace et ténacité qui avaient fait de lui un Top gun.
17H07 GMT
QG DU JAG FALLS CHURCH, VIRGINIE
Ce sont des dossiers ou des barricades?
Je suis dans l'affaire Jelke jusqu'au cou.
- Le légiste? - J'attends.
- Les antécédents? - C'est fait.
- Vous devriez faire venir sa femme. - Elle arrive.
Autre chose?
LE ROI DES PUCES
Désolé.
- Jolie salade de fruits. - Merci.
La médaille du mérite? Vous étiez où?
- En Lybie. - Vous avez conquis le palais.
- Je peux vous aider? - Je voudrais avouer.
- Avouer quoi? - Une vie d'occasions ratées.
Capitaine, éloignez ça. Je suis un ancien marine autonome.
Excusez-moi. Quel était votre grade?
Crétin, première classe.
La valeur d'un imbécile.
J'ai visité les rizières.
J'ai aidé la nation, comme ils disent.
Bien sûr, c'est moins glorieux
quand les sangsues s'accrochent à vous.
Lieutenant, cet homme a des révélations à faire.
- Il s'appelle Willie. - Lieutenant Roberts.
Il va s'occuper de vous.
Je vous ai choisi, capitaine.
Il filtre tous les dossiers.
Il me dira si on peut vous aider.
Par ici, monsieur.
Vous êtes abonnés à la chaîne de la guerre.
C'est pour se tenir informés.
Vous avez plus de télés que moi, en tout cas.
- Alors, de quoi s'agit-il? - Je suis un meurtrier.
D'accord. Quel est votre nom complet?
William Harry Menkes. M-E-N-K-E-S.
Dernier poste, quel grade, quelle année?
Les marines. Sous-lieutenant. Mars 1970.
- Matricule 4111767. - Vous avez bonne mémoire.
Lieutenant, ces chiffres sont gravés à jamais dans mon âme.
Ils font partie de mon ADN.
Quelle est la nature du meurtre?
Je ne comprends pas.
- Revanche, crime passionnel? - C'était un crime de faiblesse.
Bud.
- Puis-je vous parler un instant? - Excusez-moi.
Je pensais que vous le convaincriez
d'aller ailleurs.
Il vient d'avouer un meurtre.
- Où et quand? - Il ne l'a pas dit.
Il joue avec vous, Bud. Il cherche à attirer l'attention.
- Dois-je le faire partir? - C'est une suggestion.
Je m'en occupe.
Je vais vous donner une brochure d'information
sur le centre administratif des vétérans.
Ils peuvent vous conseiller sur tous les sujets.
Qu'est-ce que vous voulez dire?
Nous ne pouvons pas vous fournir ce que vous cherchez.
Avez-vous reçu le rapport du labo pour Jelke?
II est sur votre bureau.
- Mauvaise idée, Bud. - Pourquoi?
Je ne trouve jamais rien sur mon bureau.
- Où dois-je le mettre? - Pas sur mon bureau.
- Mon capitaine? - Il est parti?
II a laissé ça sur mon bureau.
"Je n'aime pas le doute.
"Vous trouverez mon œuvre au coin de M Street et de la 21 e."
Je viens d'appeler le commissariat.
Un Vietnamien a été tué
à cet endroit, il y a trois heures.
- Quelque chose? - Rien.
- J'ai fouillé partout. - Que fait-on?
On cherche encore.
Si ce n'est pas le tueur, c'est un témoin.
Oui, mon capitaine.
- Willie. - Bonjour, capitaine.
- Je pensais vous avoir perdu. - Non, juste un besoin naturel.
Vous voulez parler du message, Willie?
J'ai toute votre attention, maintenant.
- Venez en parler dans mon bureau. - Vous n'êtes pas débordé?
- Vous avez besoin d'aide? - Non.
Je fais ça tout seul depuis que j'ai deux ans.
17H21 GMT
Vous avez tué quelqu'un ce matin?
- Oui. - Je vous écoute.
Je joue sur M Street tous les jours.
Mon répertoire est un mélange de tubes et de vieux classiques.
Au fil du temps, j'ai appris à connaître mon public.
Des gens du quartier
qui travaillent ou qui sortent le chien.
Les chiens sont mes préférés. Je les connais tous par leur nom.
Que s'est-il passé aujourd'hui?
Aujourd'hui,
j'ai rencontré un homme de mon passé.
Le Vietnamien?
Tout ce temps et son visage était toujours aussi empoisonnant.
Il a aimé ma musique alors on a commencé à discuter.
Quand il s'est approché, je lui ai pris la vie.
- Pourquoi? - C'était nécessaire.
Une correction.
Une vengeance pour toutes les âmes perdues.
Pour la guerre du Vietnam?
C'était l'ennemi.
Et il était là, à profiter des fruits de la liberté.
Ce n'était pas juste.
Avez-vous tué d'autres civils vietnamiens?
Vous voulez savoir si j'attaque les propriétaires de restaurants?
Je le connaissais, capitaine. Il était mauvais.
J'ai juste rendu service.
Le charme en uniforme.
Votre prestance m'impressionne, madame.
J'aurais aimé servir sous vos ordres.
Voici M. Menkes, Mac.
Vous avez la liste des preuves pour Jelke?
"Une valeur hors du commun et une vertu commune."
Qui a dit ça au sujet des marines?
L'amiral Nimitz.
Je vous joue la sérénade.
M. Menkes vient d'avouer le meurtre d'un civil vietnamien.
- Ce n'était pas un meurtre. - C'est ce que vous avez dit.
Le meurtre est un acte qu'on regrette.
J'ai exécuté un homme du nom de Li Trang.
Mais je suis venu ici avouer un meurtre
commis il y a 30 ans.
17H25 GMT
QG DU JAG FALLS CHURCH, VIRGINIE
Vous êtes venu ici avouer un meurtre vieux de 30 ans?
Oui.
Vous n'essayez pas de jouer avec nous, hein?
Quel bonheur que de pouvoir jouer avec des officiers du JAG.
Je voulais que vous me preniez au sérieux mais ça n'a pas été le cas.
- Pourquoi avoir autant attendu? - La vie suit un cycle.
Ce matin, j'ai terminé ma première révolution.
Ce meurtre a eu lieu au Vietnam?
- Oui. - Où?
Près d'un aérodrome de gravier à Dong Ha.
- Dong Ha? - Au sud de la zone démilitarisée.
Il y avait un camp de prisonniers.
Comment le savez-vous, capitaine?
Vous ne marchiez même pas encore.
Mon père est porté disparu.
Je suis à sa recherche depuis que je sais marcher.
Vous avez fait des recherches sur les camps?
Vous vous souvenez d'autres prisonniers,
par hasard?
De quelques-uns.
Et un certain Harmon Rabb?
- Ça remonte à loin. - Capturé la veille de Noël, en 69.
- Harmon Rabb? - Un pilote de l'aéronavale.
Il y en avait beaucoup.
Écoutez, Willie, je pense qu'il a survécu
et qu'il a été emmené en Russie.
Il y avait des Russes, à Dong Ha.
- Quoi? - Il y avait des Russes, au camp.
C'étaient des militaires?
Je dirais que oui.
Que faisaient-ils des prisonniers?
C'est le premier témoignage que j'obtiens
sur la présence des Russes dans les camps.
Même s'il n'y était pas,
cette information peut m'aider à retrouver mon père.
Qu'avez-vous pensé
de ma version de l'hymne des marines?
Unique.
- Vous m'avez inspiré. - Restez avec moi, Willie.
Arrêtez de me bousculer, capitaine.
C'est moi qui donne les ordres, ici!
Je pose les questions, vous répondez.
Veuillez m'excuser.
Mes espoirs s'envolent.
C'est embarrassant.
- J'ai fini par... - Non, je suis désolée.
- J'ai mangé avec... - Dalton. Oui.
Dalton. Je l'ai vu ce matin dans mon agenda.
Vous avez beaucoup à faire.
Oui, c'est une semaine chargée.
Donnez-moi une heure et je vous retrouve là-bas.
On peut reporter ça à plus tard,
quand vous pourrez.
Je ne sais pas quand ça sera.
- Vous me raccompagnez? - D'accord.
Combien d'affaires par an?
- 30, 40, peut-être plus. - J'en fais environ 10.
- Dans le privé? - Oui.
On parle de nos salaires?
- Non. - Vous n'êtes pas curieuse?
C'est un autre monde.
Juste à cause de l'uniforme.
Vous êtes acharné.
Je sais que vous feriez une bonne avocate civile.
- Combien de fois dois-je dire non? - Jusqu'à ce que ce soit oui.
Nous avons un plus gros problème.
Vous flirtez ou vous travaillez avec moi?
Je veux être avec vous.
On s'est vus presque tous les jours.
À peine.
Le travail changera notre relation.
- Oui. - Ou y mettra fin.
- Qui sait? - J'aime ce que nous avons.
Très bien.
Je peux faire avec. Ce n'est pas dur.
Je peux mobiliser mes...
...ressources.
Ne vous blessez pas.
Vous avez du café?
17H29 GMT
Bud, veuillez lui donner une tasse de café.
Oui, mon capitaine.
- Pardon, je peux vous aider? - Inspecteur Frank Coster.
Je cherche le lieutenant Roberts.
C'est moi.
J'aimerais vous parler.
Je suis le capitaine Rabb. Que se passe-t-il?
Le lieutenant a appelé au sujet d'un homicide.
J'aimerais en savoir plus.
- Ou devrais-je m'adresser à vous? - Adressez-vous à moi.
Inspecteur, vous avez un moment?
Qui est-ce?
II nous a parlé du meurtre.
- Je devrais lui parler. - Je peux voir vos papiers?
- Pardon? - Je me suis déjà fait avoir.
- Permis? Badge? - On peut en finir avec ça?
J'ai un cadavre sur le trottoir et un public
de touristes.
- Vous avez son nom? - Li Trang, un Vietnamien du coin.
La communauté dénonce déjà la violence raciale.
Je comprends votre problème, mais nous...
Le "mais" indique que vous ne comprenez pas.
J'enquête pour le JAG.
Il peut être impliqué dans un crime de guerre.
Mon homicide a l'avantage sur ce crime.
- Que se passe-t-il? - Le major MacKenzie.
- Inspecteur... - Coster.
Il veut interroger Willie.
- Pouvez-vous attendre? - Non, major.
Nous ne voulons pas entraver votre enquête.
Je ne veux pas entraver la vôtre.
Laissez-moi cinq minutes et je vous le rends.
- Je ne peux pas. - Quand on veut, on peut.
- Amiral Chegwidden. Vous êtes... - Inspecteur Coster.
L'homme là-bas est un suspect dans une affaire d'homicide.
- Un suspect? - Oui, depuis notre conversation.
Vous êtes sur un terrain fédéral. Vous devez attendre.
Vous êtes une horde, ma parole. Je vous donne dix minutes.
Vous me donnerez ce que je demande.
J'interroge un ancien marine
qui était prisonnier au Vietnam, à Dong Ha.
Il dit qu'il y a eu un meurtre là-bas.
Dong Ha?
- C'est intéressant. - Je suis d'accord.
Quel rapport avec un homicide civil?
Un Vietnamien a été trouvé mort à Georgetown, ce matin.
Il a avoué.
- Combien de temps? - Ça peut prendre un moment.
Faites vite.
Vous aurez votre homme dans une demi-heure.
Lieutenant, escortez-le dehors pour qu'il attende.
Monsieur?
Willie.
Voici l'amiral Chegwidden, le chef du service.
- C'est un honneur. - Enchanté.
Willie,
mon équipe de SEAL a été envoyée pour libérer les camps.
En arrivant à Dong Ha, on n'a trouvé que des huttes vides.
Pour autant que je sache, il n'y a pas eu de survivants.
Alors, je suppose que je suis un fantôme.
Que s'est-il passé?
- C'est une longue histoire. - Commencez par le début.
C'était un plan d'évasion.
- A-t-il servi à quelqu'un? - Non.
- Le plan a échoué? - Il n'a servi à personne.
- Vous ne vous êtes pas échappé? - Pas à ce moment-là.
Il y a eu une autre tentative?
- Je n'ai pas dit ça. - Vous dites n'importe quoi.
- Vous n'écoutez pas. - Arrêtez de jouer.
Ce n'est pas la peine de vous emporter.
Je vous dirai tout, si vous me laissez faire.
- On n'a que 30 minutes. - J'ai attendu 30 ans.
Je vous conseille d'écouter sans intervenir.
Vos hypothèses vous piègent.
Expliquez-vous.
Je viens à vous, je suis reçu par le valet.
- Vous étiez... - Un vieux fou.
- Ce sont vos mots. - Lus dans vos yeux.
- Ne me dites pas ce que je pensais. - Capitaine.
Ce que vous savez pourrait soulager des familles
qui attendent depuis 30 ans de savoir ce qui est arrivé
à leurs fils, leurs frères ou leurs maris.
Pourquoi gardez-vous ça?
Je ne l'ai pas gardé. Je l'ai enfoui en moi.
Il est temps de vous défaire de ce poids
et de révéler ce que vous savez.
En êtes-vous capable?
Le plan était simple.
L'un des gardes portait une grenade.
L'idée était de le maîtriser, mettre le feu aux baraquements,
faire sauter la barrière et se disperser.
La grenade n'a pas explosé.
Huit hommes sont tombés sous les tirs des mitrailleuses.
Et ceux qui sont restés...
Ceux qui sont restés ont regretté de ne pas être morts avec eux.
- Capitaine, puis-je vous voir en privé? - Oui.
J'ai un rendez-vous important.
Je vous suggère d'utiliser la manière douce.
- Vous en apprendrez plus. - Oui.
Tenez-moi au courant.
Je veux savoir tout ce qu'il dit.
D'accord.
Que s'est-il passé après l'échec de l'évasion?
La réaction ne s'est pas fait attendre.
Ils ont essayé de vous briser mentalement?
- Les Viets savaient s'y prendre. - Ils étaient très forts.
Ont-ils réussi?
Dites-moi ce que j'ai besoin de savoir.
Votre père vous ressemblait, pas vrai?
Je ressemble à mon père.
Vous avez étudié ça, capitaine. Vous savez comment ça marche.
Ils détectent un accroc dans le tissu social du camp.
Ils mettent à l'écart le plus vulnérable.
Il est peut-être blessé, ou il se sent peut-être coupable.
Ils le traitent avec respect, lui disent qu'ils ont foi en lui.
Puis, ils lui posent des questions sur les hommes.
Sur des choses qu'il n'aurait jamais pensé révéler.
Avez-vous collaboré, Willie?
Votre père l'a fait.
17H44 GMT
QG DU JAG FALLS CHURCH, VIRGINIE
- Qu'avez-vous dit? - Qu'avez-vous entendu?
- Mon père n'a pas collaboré! - Vous n'étiez pas là.
- C'est impossible. - Vous m'étranglez.
Capitaine, arrêtez!
Capitaine?
- Mon père était à Dong Ha? - Oui.
- Vous en êtes sûr? - Oui.
- Son âge? - Entre 25 et 30 ans.
- Quel grade? - Lieutenant.
- D'où venait-il? - Il n'a pas dit.
- Vous mentez. - Stop.
Il est plus facile de m'insulter que d'accepter l'inacceptable.
Il n'y était pas.
Acceptons votre version, d'accord?
Si ça peut vous aider.
- Pourquoi faites-vous ça? - Vous aviez besoin de savoir.
Vous n'avez rien prouvé.
Votre père pilotait un F-4.
Tout comme la moitié des pilotes.
Il avait un surnom. Hammer.
Oui, on le surnommait le Hammer.
Et il avait une petite moustache. Je me trompe?
Quelqu'un peut vous avoir informé.
Ah oui? Et qui donc?
Je comprends que vous soyez en colère.
Vous étiez jeune.
C'était votre héros.
Vous l'avez connu dans les meilleures circonstances.
J'ai vécu avec lui dans les pires.
Après que le Hammer nous lâche, des sympathisants du Vietcong
l'ont embroché avec une fourche.
Son épaule droite ressemblait à de la viande hachée.
Ensuite, il a passé son temps à lutter contre la fièvre.
Je vous dis ça car il n'avait pas toujours...
...toute sa tête.
- Pas de notes. - Mais je...
Ce témoignage n'a aucune valeur.
On était mal nourris.
Beaucoup souffraient de malaria.
La plupart d'entre nous étaient blessés.
Ce sont les conditions qui mènent à la résignation.
Mon père était fort. Il ne se serait jamais résigné.
- C'était un être humain. - C'était un homme engagé.
Quand il avait donné sa parole, il ne revenait pas dessus.
C'était un homme droit.
Je ne remets pas ça en doute, mais il y avait d'autres pressions.
Le devoir se heurte souvent aux circonstances.
Le combattant est prêt à affronter ces circonstances.
Non, rien ne vous y prépare. Rien!
Vous connaissez toutes ces histoires.
De tous ces prisonniers brisés au Vietnam.
Jusqu'à quel point pouvait-il supporter la douleur?
II était fort.
Un jour, on était allés pêcher et il s'est blessé avec un couteau.
On était à des kilomètres de tout hôpital.
Je l'ai regardé recoudre sa plaie avec un hameçon.
Pour ne pas m'effrayer,
il m'a raconté des histoires drôles.
Le courage ne sert à rien, quand on est ligoté comme un gigot.
Les cordes sont si serrées que nos genoux se déboîtent.
Je sais tout ça.
J'ai parlé à des prisonniers d'autres camps.
Dong Ha était particulièrement cruel. C'était plus que de la maltraitance.
Il y avait une vraie force malveillante.
Lieutenant, vous croyez à l'existence du mal dans ce monde?
Je crois que certains agissent mal.
Et le courage?
Croyez-vous qu'un homme puisse repousser le mal?
Gardez vos sermons. La messe est terminée.
Mac.
- Bonjour. - Comment ça se passe?
II essaie de nous manipuler.
Il reste moins de sept minutes.
J'ai besoin d'aide.
Si Coster pouvait oublier l'heure...
- Je ne peux pas. Je suis déjà... - Occupée?
J'allais partir.
Je voudrais bien aider, mais on m'attend.
Bon.
J'ai déjà perdu une heure, aujourd'hui.
- Je ferai ce que je peux. - Merci.
- Faites une pause, lieutenant. - Vous êtes sûr?
M. Menkes est en sûreté.
Le capitaine pense que j'ai mauvaise influence sur vous.
Bud.
Je peux vous aider?
Faites des recherches sur Li Trang.
D'accord. Vous allez bien?
On ne peut mieux, Bud.
- Il a fini? - Pas encore.
Je viens voir s'il vous faut quelque chose.
Oui, un type en fauteuil.
Vous avez déjà été dans l'armée?
Non, j'ai eu de la chance.
Depuis quand êtes-vous dans la police?
- Ça fera 23 ans en juin. - Une sacrée carrière.
J'avais pensé entrer à l'académie.
- Ah oui? - L'esprit criminel me fascine.
Moi aussi. Ce sont les mains qui me plaisent moins.
- Vous avez fait le bon choix. - Je le pense aussi.
- Vous n'étiez jamais venu? - Non, c'est impressionnant.
Vous voulez visiter?
- Non, merci. - Ça ne sera pas long.
Plus que les six minutes à attendre
avant d'arrêter mon suspect.
Vous essayez de m'embobiner, major?
Le capitaine veut gagner du temps.
Clignez pour acquiescer.
Ces quelques minutes sont si importantes?
J'ai fait ça des centaines de fois.
Ce n'est pas la question.
- Vous devez nous aider. - Je peux en dire autant.
On peut faire quelque chose pour vous?
On peut vous rendre un service?
Pour tout vous dire, j'ai toujours voulu conduire un tank.
C'est possible.
Vous pourriez arranger ça?
Je peux tout arranger.
D'accord, ça me plairait bien.
Me balader dans un de ces engins.
Allez-y, appelez. J'attendrai.
- Tout de suite? - Bien sûr.
Vous me faites marcher, inspecteur.
Quand je reviendrai, vous serez déjà parti.
Je ne peux rien faire d'autre?
Alors excusez-moi, mais j'ai un rendez-vous.
Votre père et vous deviez être très liés.
Je ne l'ai pas connu longtemps.
Mais il a eu une grande influence sur vous.
C'est souvent le cas. Votre père devait être un menteur.
J'ai grandi en famille d'accueil.
Alors vous en voulez à ceux qui ont
une famille stable.
Pourquoi je vous en voudrais?
Je vous plains.
Arrêtez votre rengaine.
En fait, je me trouve chanceux.
J'ai dû apprendre très jeune à me débrouiller seul.
Beaucoup d'enfants attendent trop de leurs parents.
Quand les parents échouent, ils ne s'en remettent pas.
C'est parce qu'ils n'ont pas la foi. Vous devez apprendre ça.
Vous avez tout appris grâce à cette photo.
Vous me surestimez, capitaine.
C'est vrai, Willie.
Au revoir.
- Que faites-vous? - Je vous laisse partir.
- Vous êtes à Coster, désormais. - Il reste du temps.
Je ne vais plus perdre le mien.
- Je suis venu raconter mon histoire. - Ça ne m'intéresse plus.
Bon.
Ça vous intéresserait de savoir
que je n'ai jamais entendu parler du Hammer
avant aujourd'hui?
Pourquoi faites-vous ça? Pourquoi m'en voulez-vous?
- Vous attaquez, je réplique. - C'est un thème récurrent, chez vous.
J'ai attendu 30 ans pour en arriver là
et vous voulez juste parler de votre père.
Je voulais ces renseignements.
Je ne me souviens pas que ça vous concernait.
Arrêtez de tourner en rond.
Je me suis renseigné sur Li Trang.
Ancien membre du FNL passé de notre côté,
on lui a accordé l'asile politique en septembre 1981.
Merci, Bud.
Capitaine, j'en ai profité
pour faire une recherche sur Willie Menkes.
Il est porté disparu depuis le siège de Khe Sanh en mai 68.
Son nom est sur le mur.
Je m'appelle Roscoe L. Martin, de Lawton en Oklahoma.
Willie Menkes est mort.
C'est fini. J'emmène cet homme avec moi.
J'ai encore besoin de temps.
Venez au commissariat. Vous pourrez lui parler.
- Je suis motorisé, Sherlock. - Alors, avancez.
Votre véhicule est-il adapté pour transporter un fauteuil roulant?
Légalement, vous y êtes obligé.
Vous auriez dû en parler avant.
Vous auriez dû y penser avant.
Mon frère a le même petit sourire en coin que vous.
J'ai toujours admiré les hommes qui arrivent à penser debout.
Vous êtes Cerbère et voici les Enfers.
- Personne ne doit entrer. - Compris.
- Vous avez tué Willie Menkes. - Non.
J'ai trouvé son corps dans une tranchée.
- Pourquoi avoir volé son identité? - J'ai pris ses plaques
pour sa famille.
- Comment avez-vous été libéré? - Sous mon propre nom.
Ensuite, je suis devenu Willie.
Pourquoi?
Je ne voulais plus être Roscoe.
Je préférais Willie. Je le préfère toujours.
Votre capture?
Un Viet m'a collé sa baïonnette sous le nez pendant que je dormais.
Ils vous ont emmené directement à Dong Ha?
Le camp ne ressemblait à rien de ce que je connaissais.
Beaucoup d'hommes entassés. On le sentait à des kilomètres.
Les officiers étaient dans des enclos et recevaient un repas par jour.
Les soldats avaient des miettes et étaient attachés à des troncs.
Au bout d'une semaine, ils ne ressentaient plus rien.
Ils ne pouvaient pas dormir
car les rats les auraient rongés jusqu'aux os.
S'enfuir était la seule solution.
Oh, Chesty Puller Était un très grand marine
Un très grand marine, en effet
II demanda sa carte II demanda sa pipe
Et il demanda à ses trois sergents
Où est passé mon sergent-chef? A dit le colonel
Que quelqu'un vienne m'aider Que quelqu'un vienne m'aider
Que quelqu'un vienne...
Après l'échec de la tentative d'évasion...
...le commandant du camp nous a fait marcher en rond pendant 24 heures.
Sans eau, ni nourriture.
Il nous criait "Duhng ngi!" En plein visage.
Ça veut dire: "Ne vous arrêtez pas."
- Continuez à me pousser, capitaine. - Du calme.
Je vais tout vous dire.
N'arrêtez pas avant que je vous aie révélé tous mes secrets.
N'arrêtez pas.
19H20 GMT
Ce n'est pas trop tôt.
- Vous êtes marié, capitaine? - Non.
- Lieutenant? - Marié? Non, pas encore.
Mais c'est encore possible.
De tous les péchés que j'ai commis, le pire fut sans doute
d'avoir éloigné toutes les femmes de ma vie.
- Dong Ha, Roscoe. - Dong Ha. On accentue le Ha.
Dong Ha.
L'un des prisonniers était un déserteur.
Il s'était enfui après un raid sur un village.
Le commandant du camp l'avait tout de suite détecté.
Il avait dû sentir la culpabilité dans ses yeux.
Il l'a mis au trou pendant 27 jours.
Il l'interrogeait dix heures par jour.
Quand ce fut fini, le commandant du camp
déclara avoir été impressionné.
Il le nomma responsable des prisonniers.
Je croyais que le plus gradé
était en charge des autres prisonniers.
C'est ainsi qu'ils minaient la solidarité entre les prisonniers.
Ils choisissaient le prisonnier le plus faible
et lui donnaient une responsabilité dans l'espoir qu'il collaborerait.
À Dong Ha, on l'appelait le roi des puces.
Pourquoi des puces?
Les puces étaient
les prisonniers.
Si tous les prisonniers savaient qu'il était déserteur,
pourquoi le laisser les diriger?
- Qui a dit qu'ils savaient? - Vous le saviez?
S'ils ne savaient pas, pourquoi en aurait-il parlé?
- Pourquoi l'aurait-il admis? - Il ne l'a pas fait.
- Capitaine? - Il a gardé son secret.
On dirait que vous y comprenez quelque chose.
Roscoe parle de lui, Bud.
- C'était vous, le roi des puces? - J'étais jeune.
Je ne comprenais pas tout.
Je croyais
que le commandant me respectait.
Que j'avais le pouvoir de protéger les prisonniers.
Je prenais mon travail très au sérieux.
Dieu m'avait donné une chance de me repentir.
Vous êtes devenu Willie pour que personne ne sache
que vous aviez déserté.
Vous me regardez avec dégoût, lieutenant.
Si vous aviez déserté, comment avez-vous pu être libéré?
- Quelqu'un l'aurait signalé. - Personne n'est revenu.
Je suis au moins une chose, je suis un survivant.
Oui, mais à quel prix?
L'histoire de mon père, les choix difficiles,
vous parliez de vous.
Une nuit, quatre officiers russes sont venus au camp.
L'un d'eux parlait anglais.
Il avait une drôle de bouche toute tordue.
Il nous a demandé notre nom et notre spécialité de guerre.
Malgré ce qu'on avait subi,
chaque homme donna son nom, grade et matricule.
Que cherchaient-ils?
Certaines personnes qualifiées.
Lesquelles?
Certains pilotes de F-4 servaient de leurres en mission.
C'étaient les Wild Weasels.
- Ils... - Trouvaient les radars.
Ils invitaient l'ennemi à les localiser.
Une fois attaqués, ils lançaient un missile sur le site.
Votre père en était un.
La technique qu'ils utilisaient était très dangereuse.
Beaucoup y sont restés.
Les Russes voulaient neutraliser cette technologie.
Ils voulaient absolument parler à ces hommes.
- On en avait trois. - Vous les avez trahis?
Connaissez-vous ce proverbe:
"Si tu veux garder tes amis, ne les donne pas"?
Oui, je connais.
C'est pour ça que je suis là.
Asseyez-vous, lieutenant.
C'est la meilleure partie.
Le commandant m'a convoqué.
Il menaçait d'exécuter un tiers des prisonniers.
J'ai protesté.
Il m'a proposé un marché.
Si je donnais les noms des Wild Weasels aux Russes,
ils seraient emmenés dans un endroit sûr
et le camp serait moins chargé.
En réduisant le nombre de prisonniers, je sauvais des vies.
Et vous avez accepté?
Après qu'un soldat ait pris une balle dans la tête
pour avoir osé parler.
Tout de même...
...il m'a fallu 12 heures pour me décider.
Mais je les ai trahis, chacun d'entre eux.
Le lendemain, on les a fait monter à l'arrière d'un camion.
On ne les a plus jamais revus.
Vous avez fait un choix, Roscoe.
Le meilleur choix possible.
Juste après, le commandant
a fait exécuter tous les prisonniers.
Fusillés par groupe de cinq sous des palmiers.
- Vous avez essayé de le raisonner? - Il était dénué de raison.
Il m'a fait sortir du rang, m'a séparé des autres hommes.
Je m'attendais à quelque chose de très cruel.
Et j'avais raison. Il est parti.
Il m'a laissé là. J'étais libre.
J'étais le seul.
J'avais deux choix: Rester regarder les hommes mourir ou partir.
- Qu'auriez-vous fait? - Je ne sais pas.
J'ai hurlé.
J'ai hurlé de toutes mes forces, je l'ai supplié de me tuer aussi.
Mais il m'a ignoré.
Quand ce fut fini, il donna l'ordre de brûler les corps
et de démonter le camp.
Je me tenais toujours là, au milieu.
Je me tenais juste là.
J'étais invisible à ses yeux.
Qu'avez-vous fait?
Les 20 heures suivantes, c'est le trou noir.
J'ai marché dans la jungle
et un fermier m'a pourchassé.
J'ai été récupéré par un hélico de repérage.
C'est là que vous vous êtes blessé aux jambes?
J'ai attrapé une méningite quatre ans plus tard.
Cet homme que vous avez tué ce matin, Li Trang,
c'était le commandant du camp?
30 ans de souffrance et de culpabilité ont ressurgi.
Après avoir planté mon couteau, j'ai entendu un bruit.
Comme le bruit de l'air qui s'échappe d'une cafetière.
Je jubilais.
Je voyais la fin d'une histoire et le début d'une autre.
Mais j'avais tort.
Tout de suite après, tout est revenu.
Tout est revenu me submerger.
Tous ces mois à Dong Ha, chaque instant,
encore et encore et encore.
C'est pour ça que je suis venu vous voir.
Je veux que vous arrêtiez ce film qui défile dans ma tête.
Vous n'avez pas tué ces hommes. Vous devez tourner la page.
Je vais vous dire, capitaine,
arrêtez de chercher votre père et moi, je tournerai la page.
Nous sommes pareils, obsédés de différentes façons.
Vous cherchez sans cesse un endroit que je n'arrive pas à quitter.
On est supposés repartir, commencer un nouveau cycle.
En êtes-vous capable?
Vous avez votre conclusion.
Je dois trouver la mienne.
Bud.
Informez l'inspecteur Coster que son suspect est prêt.
Entendu, mon capitaine.
Et dites-lui qu'en tant qu'avocat de M. Martin,
je serai à l'interrogatoire.
Oui, mon capitaine.
Je vais en prendre pour combien?
Difficile à dire.
Les chiens de M Street vont beaucoup me manquer.